Most Definately the rectangular pool. It is much more private. The Dolphin pool is right by where people walk by. The rectangular pool is out of the way.
I just got married at April 10th at Dreams Tulum and did the legal ceremony so if anyone has questions, please feel free to send me a private message. I have photos and can help to answer any questions you may have.