Quote: Originally Posted by Morgan OK I thought of a couple more to add. My FI & I both went to Texas A&M & a lot of our guest did too. Does someone mind translating these:
Gig 'em aggies
and Whoop!
Gig could be translated as Spear. It's what you call fishing with a spear, like floundering.
Whoop can be translated as any exclamation that would be like yay or yipee.
Aggie can just be left as aggie. But, the spanish word for "farmer" could also work. It's short for agricultural.
So basically translate Spear Them, Farmers. I feel like I needed to translate aggie speak before it could be put into spanish
These don't really need to be the most accurate. Funnier is better. ok, you might need a native speaker to tackle these... but my first instinct is
spear em aggies = atrevesa, granjero!
whoop = yupi!